曲欢：中韩人文交流的美曲欢歌

中韩人文交流共同委员会第二次会议在西安召开

邱淑群

“共感带”

连接熟悉的陌生人

“山东半岛的公鸡打鸣，韩国忠清南道的农民就知道要开始耕作了，中韩两国是无法搬走的近邻。”中韩文化交流的“民间使者”，（社）韩中文化友好协会会长曲欢如是说。

她说，中韩两国有几千年友好交往的历史，虽建交比较晚，但25年来两国友好合作互信关系得到跨越式发展。在两国关系遇到暂时困难的情况下，中韩双方更需要深度的人文交流，以加深两国人民之间的相互理解。历史告诉我们：以心相交，方能成其久远。

其实，中韩两国历史上友好交流的故事，远远超出我们的想象。曲欢接受本刊专访时如数家珍般讲述着……

对于很多韩国人来说，如果中韩政治交流中心在北京，经济交流中心在上海，中韓人文交流中心一定是在江苏。

2014年习近平主席访问韩国，演说时多次提到中韩文化交流史上第一人———崔致远先生。崔致远在新罗时期，到唐朝来求学做官，在中国生活了16年，也曾在南京的溧水县做过县尉，很长一段时间在扬州做官，扬州因此也成为他的第二故乡。为纪念和研究中韩之间、扬州与韩国之间友好往来的那段佳话，扬州还建立了崔致远纪念馆。每年韩国崔氏宗亲会都会赴扬州举行大型祭祀活动。

韩国朝鲜时期的大哲学家、书法家、诗人、经学家、金石学创始人金正喜先生，号秋史。他终身最尊敬的学者和老师，就是扬州的大儒阮元先生。扬州有阮元研究所。秋史先生把自己的号改为“阮唐”“老软”，就是希望老了以后，自己可以跟恩师一样。这位秋史先生把中国的书法文化和思想带到了韩国。临终前，他说平生喝过最好喝的茶，是在清朝时期，阮元先生请他喝的“龙团胜雪”茶，吃过最好吃的菜是在扬州吃的淮扬菜。

现在南京的复成新村8号，是韩国当时临时政府的所在地，也是近代韩国的第一任独立运动家，韩国民众心目中的总统金九先生工作和生活的地方。

徐福，据称是江苏人，秦始皇的使臣，东渡寻药时曾在济州岛停留，并惊叹于那里的美景！离开时留下了“向西回家”的话，于是人们就把他离开时的那个渡口称作“西归浦”。西归浦市建立了一个以徐福为名的“徐福公园”，其中有徐福的铜像，以此来纪念这段中韩交流的历史。

“这些美好的中韩友好故事，真的说也说不完。可能很多已经被民众淡忘了，只保留在一些学者的书籍里面，但这些恰恰是我们讲述江苏故事、中国故事的好内容。”

曲欢说，这就是她眼中“一带一路”中“带”的真实所在，即找准中韩两国共通的文化“共感带”。人与人之间，没有什么能比彼此共同熟知的故事更能拉近彼此的心。国与国之间亦如此。

国之交在于民相亲，民相亲在于心相通。心通，路路通。曲欢和她执掌的韩中友协倡导的路，就是这样心灵相通之路。在这条心灵思路上，协会留下了浓墨重彩的华章。

“心连心”

培根育苗塑魂铸梦

一位甘肃敦煌的孩子：“阿姨，我曾参加‘心连心活动，现在，我已经在韩国念研究生一年级了。”

四川地震发生后，一位韩国孩子致电问：“我在友谊林种下的那棵树怎么样了？”

青海地震时，一群韩国孩子，自发地把手头的零花钱存起来，请协会捐给青海的孩子们……

孩子们口中的“心连心”是以中韩青少年友好交往为主旨的一项公益品牌活动，已免费为400余位中韩单亲家庭的子女、边远贫困地区青少年提供了海外文化探访的机会。该活动不仅为中韩青少年提供了开阔视野、增长见识的机会，更为中韩友好的未来种下了希望的种子。为此，韩中友协与北京龙庆峡风景区在北京玉渡山为两国青少年开辟了“中韩未来友谊林”，见证友谊之树的枝繁叶茂。

韩中友协启动的“心连心———中国西部教育支援”计划，已向中国敦煌派送为期三年的韩国语教师，在敦煌艺术学校开设了甘肃省首个全外教韩国语专业，进行无偿支援，在敦煌培养了100多名韩国语人才。

“因为一棵树，孩子会去了解和认识中国的地图，捐零花钱等这些细节，给了我无形、无穷的动力，还有什么能比得上这样的回报来得有意义！”每每讲到类似的情况时，曲欢总会情不自禁流下幸福的泪水。

青少年是希望，青少年是未来。青少年的交流可以决定两国未来交流的方向。

“我女儿在家里看电视，当韩国国歌响起的时候，会立刻放下薯条，站起来，把右手放在左胸前，这是女儿在幼儿园学会的。我在想，当中华人民共和国国歌奏响的时候，她还能否像我一样，激动万分，充满深情厚意呢？”

“中华文化的‘魂怎么深深感染下一代呢？这是一项责任重大、长长远远的工作。”

2016年，曲欢在韩国成立了在韩女侨联（韩国华侨华人女性联合会），他们当中很多是知识分子，有教授、学者、律师等。她们跟曲欢一样，自己的儿女，血液中一半是中国人，一半是韩国人。这些孩子生在韩国、长在韩国，在韩国上学、说韩语、玩韩国游戏。中国文化在这一代孩子身上的留根工程，全得靠妈妈来完成。韩国的学业压力也很大，如何让他们对妈妈的祖国感兴趣，发自内心地想去了解和学习，成为在韩女侨联人士的心结。

“问渠哪得清如许，为有源头活水来”，中韩关系发展的根在青少年，源在交流。

由于这些孩子生活在韩国的不同地方，不集中。在韩女侨联首创了“流动教室”，依靠国侨办的一些惠侨政策，加上韩中友协在韩国的影响力，利用韩国当地的优势，将其深入到韩国的各个阶层中去，吸引华裔新生代和当地的韩国孩子一起走进课堂，共同学习中国文化。精心选编的内容，加上丰富多彩、生动形象的展示形式，“流动课堂”受到了所到之处的热烈欢迎和回应。未来，这些孩子当中的优秀人才成长为社会主流，也许有人当上了总统，或者外交官，当他们在制定对华政策时，一定会想起自幼就在心底烙印的中韩友好情愫。

八月盛夏，曲欢的女儿在中文比赛中获得了大奖，和其他优秀的获奖者受邀参加中国驻韩大使馆举办的“说中文 看中国———韩国优秀青少年夏令营”活动。这些中韩友谊小使者的代表，梦想出发，续架中韩友好桥梁。中韩两国友谊使者的接班人正走在路上。endprint

“中韩缘”

缘来缘去缘聚缘

除了搭桥让中韩两国孩子们“心连心”，协会还致力于通过茶文化、酒文化、书法文化、佛教文化、少数民族文化等，加深中韩两国地方政府之间的交流，搭建民心相通的桥梁。

“中华缘”系列活动中有一项品牌叫“中华缘中文大奖赛”，上至八旬老翁、下至三岁儿童，军人、白领等不分职业、不分年龄，有近10万人参与过。这个活动已经举办了十年，是全韩国最大、最有影响力的中文大奖赛。比赛让这些来自不同城市的韩国人共聚在首尔，一起用中文、用中国歌曲、用中国元素诠释中韩两国人民的友谊。一位曾经参加过中文大赛的韩国姑娘，因此跟中国结下了更深厚的友谊，被三星总部派往中国工作。

而“中韩缘”系列活动，曾以“欢乐春节”“欢乐中秋”“阿里郎”“水”“冰雪情”“醉笔展”等不同的主题，在中韩两国进行，促进了中韩两国的文化交流，加深了彼此的友情。2012年中韩建交20周年之际，中韩两国分别举办了“冰雪情———中韩缘文化节”和“水———中韩缘文化节”活动。在中国，以“冰雪”为主题，以独特的方式向人们展现了中韩两国的文化；在韩国，则以“水”为中心，将沟通两国文化的汉江、黄河、长江，三江之水融合到了一起，寓意着两国的友谊也如同那汇聚到一起的江水般源远流长，文化水乳交融。

“中韩缘”文化节活动获得了两国外交部、文化部的关注和好评，为中韩省道、城市、企业之间建立友好交流合作关系做出了积极贡献。

聚光灯下

凌霜傲雪地美丽

时值第三届“中韩缘”论坛在韩举办期间，曲欢受邀飞去北京，接受中国海外交流协会第六届理事会理事聘书，受到全国政协主席俞正声的亲切会见。同时，曲欢还是江苏省海外交流协会副会长、贵州省文化旅游大使、黑龙江省海外交流协会副会长。

她的付出韩国也特别认可：2014年，曲欢荣获了韩国第33届世宗文化奖，成为获得该奖项的首位华侨获奖者。据了解，世宗文化奖，在韩国竞争非常激烈，旨在表彰具备世宗大王开拓进取精神、在相应领域为韩国做出杰出贡献、具备卓越成就的个人或团体。

两国政府和社会的认可，足可见曲欢和协会为中韩两国友好往来上所做贡献的含金量。

鲜花和掌声背后，是在以男性领导人为主的韩国，作为对华七大友好社团中，唯一一个国家级协会女会长的艰辛与不易。

在韩国，非常讲究“地”（地方）“学”（学校）“血”（血脉）“军”（军人）四种关系和缘分。曲欢在韩国可谓“一缘不缘”。她在1994年中韩两国建交之初来到韩国，创办企业并经营得风生水起之时，在“一心想让韩国人更好地了解中国”的冲动之下，转做中韩文化友好交流工作。

当初注册协会，有人曾劝说曲欢请男士担任法人，曲欢还是坚持自己担任。如今，协会的事业得到了很大的发展，在中韩两国产生了广泛的影响，曲欢更加自信满满。

从艰辛创会，到获得中韩两国政府的认可及民众的拥护，曲欢赋予强起来的协会更多担当的使命。

“中国妈妈”的女儿

在韩女侨联巾帼托梦

曲欢常用“我是‘中国妈妈的女儿，‘韩国女儿的妈妈”作自我介绍。她说，刚一开始时，只觉得是一种身份、一个称谓，而如今却成了她自我要求和约束的一种使命感。

曲欢称，在韩女侨联倡导的，就是以妈妈的身体力行和示范，为孩子树立好榜样！围绕此开展的一系列活动，正是来自这份使命感的推动。

中韩两国同属儒家文化圈，有着同样注重孝道的文化传统。世界上最美的皱纹，无疑是母亲眼角的鱼尾纹。协会举办了百善孝为先，以孝为美的“美丽皱纹———孝行天下”活动，自2014年精彩启幕，为中韩两国的妈妈搭建了双向交流的平台，讲述了中韩妈妈们勤劳善良的感人事迹，自强不息的生活经历和奋发向上的拼搏精神。

如今，在韩女侨联的妈妈们又增添了一项新的使命。国侨办推出了中餐繁荣计划。花家怡园韩国首尔店，是韩国唯一一家“海外江苏之友首尔中餐联络中心”，其兼具中国传统古典與现代神韵的餐厅布局及精致的中餐美食使其在韩国很有人气，2016年9月，韩国前总统李明博曾到花家怡园首尔店用餐。

曲欢深谙中餐里中华文化的博大精深。她认为，每一道中餐菜肴里面都有其科学内涵。有一次，曲欢为韩国前总理介绍四川、重庆人的菜里为什么特别爱放花椒，是因为花椒排湿，能治疗关节炎，身在大山里面的四川、重庆人，湿气比较重……话还没说完，韩国前总理就捡了十几个花椒，用水直接吃下去，说他自己有关节炎。

曲欢认为，每一道中餐菜肴，都是一首中华文化解说诗。她介绍，在韩国也有“藕断丝连”“良药苦口”“忠言逆耳”“酒后吐真言”等这样的说法，结合相应的食物，不仅能很好地解说中华料理，更能润物无声地传播好中华文化。

她说计划筹划“妈妈的味道”系列活动来助推中餐繁荣计划。在韩女侨联协会里通婚的女华侨华人很多，一道菜可以感染韩国家庭里的上一代、下一代和邻里邻居。一个家庭，就是中餐繁荣的重要渠道和抓手，就可以为中餐繁荣做出贡献。大处着眼、小处入手，曲欢总是能将国家宏观、抽象的政策诗意般化为生活的日常！

“寒流”时

成为压舱石和定盘星

中韩建交25年，韩中友协15年，这些隆重的日子却是在“萨德”那股“寒流”中度过的。曲欢认为，越困难的时候，民间协会越要积极作为，发挥定盘星和压舱石的民间外交功能。困难的时候，也许过的是“独木桥”，当其他桥都关闭的时候，这座桥却能实现1.5倍以上的效果。

曲欢在韩联社、《参考消息》等媒体上积极发声：“民间交流是韩中关系第三驾马车”“既结同心草，更做同心人”……如疾风中的劲草，风越大心越坚强地奔走忙碌着。2017年8月24日，曲欢受邀走进了韩国KBS的直播现场，与韩国知名人士共同录制中韩建交25年特别节目。在节目现场，她态度鲜明地表达了自己的观点。endprint

她说，习近平主席讲过，远亲不如近邻，韩国是中国搬不走的邻居，韩国这次部署“萨德”，破坏了中国和美国的战略平衡。韩国的做法让中国感到很遗憾，为什么你要按照别人的意志控制自己呢？这种表现是令人费解的。“我能做到的就是通过文化的交流让大家读懂彼此的心，要相信两国人民的智慧。”

“我的领域是通过文化让大家把彼此的心读懂。其他的相信两国人民的智慧。”

曲欢的话掷地有声，给了韩国民众一针“清醒剂”。她还结合自己的亲身经历，为中韩两国人民的相互了解，建立互信，形象、生动地诠释……

目前，韩美一周是4000趟航班，中韩一周是8900趟航班。拿留学生来说，韩国的外国留学生里面，中国留学生占了57.3%。在中国的外国留学生里面，韩国留学生占了15.9%。两国的人文交流一直在飞速发展。

地理上最近的两个国家，在政治和心里上不要成为相隔最远的两个国家。

“我刚到韩国的时候，天气预报播报‘明天全国雨。这个在中国是不可能发生的，中国是个幅员辽阔的国家，东边日出，西边雨。全中国13亿人，56个民族，万万不可用‘全国雨来想象中国，需要用多元文化、多元视角来思考中国、了解中国。”

70分钟的节目，她回答了8个问题，赢得了5次掌声，节目现场气候由“萨德”的阴雨转向探讨民间交流对中韩交流重要性的暖阳。

韩国坊间有这样的说法：上一百次报纸，不如上一次KBS的现场电视直播。曲歡利用这次宝贵的机会，向观众绘制了一幅中韩关系发展的美好蓝图。

暖风中，

不忘初心 逐梦前行

长达一年三个月之久的中韩“萨德”矛盾终于找到突破口，2017年10月31日，韩国外长围绕“萨德”问题做出“三不”承诺。

“竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知”，韩中友协的同仁倍感振奋与激动，表示再多的艰辛付出都是值得的。

这样一位美丽知性、笑容迷人的卓越女性，用她“以诚相待、以心相交、美美与共”的独特方式表现着中韩民间友好交流的方向。她说，要一直不断续写中韩友谊的新篇章，因为，她比任何中国人了解韩国，也比任何韩国人了解中国。她要通过公共外交的方式，为中韩两国民间友好架起一座最坚实的桥。

“宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来。”曲欢以水的柔情和无比强大的韧性，化诸多不可能为可能。韩中友协缔结出的一簇簇中韩友好美丽果实，散发着清新宜人的芬芳。（责编 冯春富）endprint